Alaska Native Language Translation Protocols

“It is the highest obligation and honor to uphold Indigenous knowledge and languages through translation work. Indigenous peoples have the right to access translations in a manner in which they understand. Translations must also be widely available and accessible to Alaska Native communities. Our translation work is centered around care: for each other, for the experts we work with, and for the work itself.

After learning from participating language experts, we hope to share the process that was used to uncover many of their teachings. This guide is also meant to support language learning, language education, curriculum, creation, applying for grants, and receiving support for language educators and translators.”

- Alaska Native Language Translation Protocols, 2022